- Har du ikke et job eller noget? - På et freelance-fragtskib.
Hongkong, Spanien, Buenos Aires, hvor chefen end vil hen. En korrupt skid.
Vi har vækket noget, som folk prøver at skjule ved Michael.
- Hvem fanden er ham Poseidon? - En psykopat.
En frustreret politiknørd i CIA -
- som lavede en celle i CIA kaldet 21 Void.
Han skulle bruge mig til at bryde folk ud af fængsler rundt om i verden.
EFTERSØGT AF FBI
Før han blev dræbt, havde Kellerman efterforsket 21 Void.
Undersøg muligheden for, at en insider var indblandet.
- Jeg forventede ikke et opkald så sent. - Vi må mødes snart.
- Jeg prøver at finde manden. - Hvilken mand?
- Ham, der gav mig den her. - Michael.
Hvad er du rodet ud i?
Fortæl os, hvor du skal hen.
500 kilometer gennem ørkenen. Selvstyrende zone. Ingen IS.
- Jeg kan føre jer dertil. - Scheria. Vi fandt det.
Jeg sagde jo til dig -
- du ville dø.
- Michael. - Han forgiftede mig.
Du er så dygtig til at tegne, Mike.
Virkelig, det er... Det er så flot.
- Det er en græsk helt. - Han er vist kommet til skade.
De kommer alle til skade før eller senere. Det er det gode ved græske helte.
De er virkelige, ikke supermænd.
De kommer til skade. De kan dø.
Beklager, men det holder lidt.
Det er bare for at holde såret rent.
Det ser meget bedre ud, okay? Du klarer det flot.
Hold bare ud.
- Hvordan ser det ud? - Jeg har noget.
Vores ven derovre har en båd, og han skal smugle noget til Grækenland.
- Han kan tage din bror til en ilands-læge. - Det iland tror, han er Kaniel Outis.
De arresterer ham på stedet.
Og? Hvad er alternativet? At lade ham dø? Hvilken bror er du lige?
Hvis du siger sådan noget igen, slår jeg dig ihjel.
Der er muligvis en tredje mulighed.
Hvordan gik din første dag?
Det har aldrig været så givende at undervise i spilteori -
- til en flok 18-årige, imens de har travlt med at skrive frække beskeder til hinanden.
Men...
Dagligdagens trummerum truer med at vise sig igen -
- og det skåler jeg for.
Skål for det.
Kom, lad os sidde udenfor.
Jeg kommer straks.
- Hallo? - Vi har fundet Michael.
- Er han vores Michael? - Ja, Sara.
Men hør, han er blevet forgiftet.
Vi tror, det er kølervæske. Han har mistet meget blod.
Han har brug for en masse blod.
Han har brug for mange ting, hvis det er kølervæske.
Hør, vi er på vej til Grækenland. Kan vi få lægehjælp uofficielt?
Nej, sådan noget vil I ikke uofficielt.
Hør, Lincoln, han får brug for en blodtransfusion.
Michael er rhesus B-negativ. Der er måske en procent med den blodtype.
I finder det ikke, hvor I tager hen, og han overlever ikke, imens I leder.
Medmindre det kommer til jer.
Jeg ringer tilbage.
Hvad sker der?
Jeg... Jeg må gå.
Du må gå. Hvor skal du hen?
Til Kreta.
Michael...
De har fundet ham. Han er i live.
Han er blevet forgiftet.
- Michael, din eks? - Ja.
Vent lige. Han er virkelig i live?
Har han lige kontaktet dig?
Han har brug for hjælp -
- og jeg er vist den eneste, der kan hjælpe ham.
Jeg kan komme hurtigere frem med fly end med båd.
Vent lige, Sara.
Det skylder du ham ikke. Du aner ikke, hvad du går i møde.
- Jeg klarer mig. Jeg har intet valg. - Det her har været en begivenhedsrig uge.
Jeg ved godt, du har 117 spørgsmål, ligesom jeg selv.
Jeg kan ikke se min søn i øjnene -
- og fortælle ham, at jeg lod hans far dø, når jeg kunne forsøge at redde ham.
En far, han aldrig har mødt. Det kan jeg ikke.
Og hvis jeg forbød dig at gå?
"Hvis" er et stort ord i den sætning. Forbyder du mig at gå?
Nej. Naturligvis ikke.
Okay.
Du skulle have blandet hende udenom, Linc.
Klap nu i. Du vil snart se konen, du ikke har set i syv år.
- Jeg har dig. - Kast fortøjningen.
I er klar.
Hvad mener du?
Jeg har været låst inde, så længe jeg husker.
Før Ogygia var det min lejlighed, mit hoved og min telefon.
Murene omkransede mig. Jeg kunne ikke se verden.
Jeg kan lide det her. Ingen mure.
Frihed, jeg ikke har oplevet i lang tid.
Jeg kunne begynde på en frisk.
Medmindre du siger, du har brug for mig, så vil jeg gerne blive.
Du er en fri mand nu, Ja. Valget er dit.
Jeg skylder dig mit liv. Du gav mig verden tilbage.
- Gør ham rask. Og kom i sikkerhed. - Det skal jeg nok.
Vi ses.
Vent, vent.
Jeg må vide det. Har du virkelig købt Freddie Mercurys aske?
Er det sandt, at Keith Richard sniffede sin stedfars aske?
Det ved jeg ikke.
Lige præcis.
Hold dig i live.
I lige måde, mand.
- Hvor langt er der til Grækenland? - 12 timers sejlads.
- Sara vil være der om 12 timer. - Jeg tror ikke, jeg overlever 12 timer.
Jeg havde ret. Vi har problemer.
Udenrigsministeriet stiller spørgsmål om 21 Void -
- efter vores besøg hos NSA.
De har ingen oplysninger af værdi. 21 Void eksisterer ikke.
- Poseidon rydder op. - Problemet forsvinder ikke.
Agenten fra udenrigsministeriet vil mødes, så snart vi lander.
HERAKLION INTERNATIONAL LUFTHAVN KRETA, GRÆKENLAND
Chania, tak. Mange tak.
Fra: Jacob Jeg elsker og støtter dig. Skynd dig hjem.
FINIKAS, KRETA
I er i sikkerhed her. Jeg benytter det, når de kommer.
Har du mad til ham?
Kom, den er i båden.
Godt, tak.
Hold hans humør oppe.
Okay, du.
For dælen.
Hold nu ud, makker, ikke?
Du har stadig meget at fortælle mig.
Du skal jo fortælle, hvorfor jeg er din Whip Hand. Ikke?
Meget afhænger af dig.
Du kan ikke forlade mig nu, Michael.
Jeg kaldte dig Michael.
Det er første gang, jeg har kendt dit navn.
Selv om jeg føler...
Jeg føler, vi har været brødre, siden vi mødtes.
Med Linc her...
...var det første gang, jeg har følt mig som outsider.
Det er ligesom...
...at jeg mistede...
...en del af min familie eller noget.
Så... Michael, du må ikke dø.
Hører du?
Mike?
Hej. Jeg har savnet dig.
Jeg gør dig rask igen, og så snakker vi, okay?
Jeg gør dig rask.
Det er okay.
Lincoln, vil du række mig stumtjeneren.
- Må jeg bruge stolen? - Ja.
Tak.
Vi laver en blodtransfusion.
Jeg er rhesus 0-negativ. Det er den universelle donor.
Det er så den eneste blodtype, jeg kunne give ham.
Måske er der alligevel noget om skæbnen.
Vil han overleve?
Ja.
Ja, han overlever. Giv ham et par timer.
Han er stærk.
- Vi giver jer et øjeblik. - Ja.
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
Vi må finde en måde at forlade øen på.
Det, jeg sagde...
...om dig. Jeg tog fejl.
Man ville være heldig med at have en bror, som passer så godt på en.
Og en kone som hende.
Familie.
Jeg ville ikke kalde det held. Du har været igennem det samme som os.
Du er familie nu.
- Det skåler jeg gerne for. - Ja.
- Det er udelukket at flyve? - Ja.
Lufthavne er værre end hospitaler.
Når navnet Kaniel Outis er radioaktivt -
- skyder de ham på stedet.
- Så endnu en båd? - Over Atlanterhavet?
Jeg er ikke sømand, men ingen båd i den havn får os så langt.
Vi skal bruge en stor båd.
En, som gerne fragter en radioaktiv last.
SYRACUSE REGIONALE LUFTHAVN
Hej, jeg ville følge op på vores samtale.
CIA og udenrigsministeriet har delt oplysninger om Kaniel Outis.
Spørgsmålet til jer er...
Outis dræbte Abu Ramal. Han gjorde landet en tjeneste.
Så hvorfor prøvede I at dræbe ham i går hos NSA?
Skal vi ikke forlade landingsbanen? Så fortæller vi, hvad vi kan om vores sag.
Alt det her er bare bureaukratisk fejlkommunikation.
Vi kan glatte det ud.
Så I ved, vi har talt med CIA.
CIA godkendte ikke jeres besøg hos NSA i går.
Ingen vidste, I var der.
Hvem arbejder I for i virkeligheden?
Hvorfor prøvede I at eliminere Kaniel Outis?
- Jeg troede ikke, jeg ville se dit ansigt igen. - Det var ikke meningen.
Hvorfor ikke?
Jeg fortæller alt, hvad du vil vide.
Men først vil jeg have noget af dig.
Hvad som helst.
Et billede af min søn.
Vi var ikke hos NSA i går. Det her er en fejltagelse.
Og en fejltagelse at lyve for mig. Jeg kan få jer retsforfulgt.
Jeg har en kontakt i NSA, som gav mig beviser.
- Du kalder ham ikke Junior, vel? - Jeg lovede dig jo, jeg aldrig ville gøre det.
Han er en dejlig unge. Han er ligesom dig.
Hvad er der galt?
Det er ham.
Din mand.
- Jacob? - Jacob.
Jacob er Poseidon.
Jeg vidste det. Jeg var ikke skør. Jeg tog ham i at lyve, men han...
Han dækkede så godt over det. Han var -
- ærlig og såret, og jeg troede på det.
Hvem er han i virkeligheden?
Han er en tophemmelig CIA-agent. Han leder en udbrydergruppe kaldet 21 Void.
Hvad har det med dig at gøre?
Jeg blev udsat som mål på grund af mine evner. Han afpressede mig.
Hvis jeg ikke ville arbejde for ham, ville han gå efter dig og Linc.
Bure jer inde. Og så beviste han det for mig.
Han sagde, jeg aldrig måtte se jer igen.
Eller Mike. Han tvang mig til at fingere min egen død.
Og så udnyttede han mig. Han giftede sig med mig.
- Havde jeg vidst, han var din mand... - Nej. Det er ikke din skyld.
Jeg...
Hvorfor nu? Hvorfor kom du tilbage nu?
Origami...
For fire år siden forrådte han mig.
Og nu ved jeg hvorfor.
Han ville have mig ud af billedet, så han kunne få dig.
Hvordan forrådte han dig?
Han arrangerede et møde. Vi skulle tale om min næste opgave.
Han undlod at fortælle, at vi skulle møde en mand ved navn Harlan Gaines -
- vicedirektør i CIA.
Gaines efterforskede 21 Void.
Han ledte efter forræderen bag det.
Da vidste jeg, at jeg ikke arbejdede for CIA.
Poseidon skød og dræbte Gaines den aften for at stoppe efterforskningen.
Han sagde, jeg skulle flytte liget. Det skulle se ud, som om intet var hændt.
Jeg har set billeder af den del. De er belastende.
Han valgte billeder, hvor jeg flyttede liget.
Og fjernede dem, som pegede på ham.
Jeg vidste, det var en fælde.
Han strammede grebet omkring mig -
- men jeg kunne intet stille op.
Det troede han i hvert fald.
Da jeg vidste, at Poseidon arbejdede udenfor CIA -
- der lagde jeg min plan om at finde tilbage til dig.
Du er ikke...
En anden mand har dit ansigt, din fortid, hele dit liv.
Sara, jeg har plan for at råde bod på det her.
For at beskytte vores familie.
Michael, han er hos vores søn lige nu. Han er hos Mike.
Jeg...
Vi må af sted.
- Du, Noa, bygger du en båd til os? - Nej.
- Jeg har en bedre plan. - Hvem ringer du til?
En ven, som rent faktisk har en båd.
Hallo?
- Sucre, det er mig. - Linc?
Jeg troede, Mellemøsten skulle sluge dig råt.
Hvor er Michael? Fandt du ham?
Hør, det er derfor, jeg ringer. Vi er på Kreta.
Vi skal bruge en lavprofil-tur til USA.
Jeg ville gerne hjælpe, men vi er i den anden ende af verden.
Vi har lige læsset af i Marokko.
Hvad taler du om? Marokko er i nærheden af Kreta.
Ja. Naturligvis, men jeg mener bare, det ikke er mit skib.
Nej, men hvad ville et lift koste?
I kan ikke få et lift. I skal leje hele skibet.
Chefen tager 50.000 per tur, Linc.
Hvis du vil tilbage til USA, bliver det 50.000.
50.000?
Vi prøver bare at komme hjem. Vi har jo ikke så mange penge.
Det har I nu.
Det er min bedstemors. Det er et arvestykke. Den er minimum det værd.
Den kan ikke gøre bedre nytte.
Tak.
Vi har dem, Sucre. Sæt næsen mod Kreta.
Han gør ikke Mike ondt, medmindre han fornemmer, at du ved, hvem han er.
Fjerner man hans maske, slår han fra sig.
Du kender ham bedre, end jeg gør.
Det er lige det. Ingen kender ham.
Hvad gør jeg?
Spil hans spil. Ifør dig din egen maske.
Når du får chancen for at slippe væk med Mike, griber du den.
Du skal forsvinde. Jeg kommer til USA, så snart jeg kan.
- Jeg finder dig. - Du ser bedre ud.
- Lidt mere grå. Bedre. - Jeg har en branddygtig læge.
Jeg vil bære masken og spille hans spil.
Og hvis han gør vores søn ondt, slår jeg ham ihjel.
Jeg kan ikke...
Vær sød at komme tilbage til os.
Hun forlader Kreta alene -
- så hun efterlod Outis.
Han vil prøve at følge efter. Han vil vende tilbage til USA.
- Han kommer. - Via skib eller fly.
Smid hans fjæs op i alle skibshavne og lufthavne.
Fokuser på alle skibe, der sejler fra Kreta de næste 48 timer.
Han må være om bord på et.
- Han må ikke komme ind i landet igen... - Jacob?
Var det mor?
Ja. Mor er på vej hjem.
Michael Scofield. Du har sgu flere liv end nogen anden.
Jeg tror, jeg har opbrugt dem.
Som Fugl Føniks ud af asken.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg vil høre hver en detalje om det, der er sket siden du døde.
Papi, lever du virkelig?
Skipperen er korrupt. Lad ham være.
Han har våben i lastrummet og alt muligt ulovligt.
Kaptajn.
- Her er lasten, jeg fortalte om. - Pung ud.
- Hvor er de 50.000? - Her.
Jeg sagde kontanter.
Det er en fejlfri safir på seks karat omgivet af 2,5 karat indfattede diamanter.
Værdi på gadeplan 125.000. Pantelåneren giver halvdelen, og du vil have tjent på det.
Hvis den er falsk, ryger I over bord.
En båd er det sidste sted, jeg forventede at finde dig.
- Jeg troede, du hadede vand. - Ja, det husker du.
Men jeg har en plettet straffeattest. Det gør det svært at finde arbejde.
Desuden giver skibet muligheder til min sidegesjæft -
- som er den egentlige grund til, at jeg er her.
Denne skønhed -
- gemmer hele min livsopsparing. Jeg siger jer, det bliver stort.
Jeg er få måneder fra at lægge alt det her bag mig.
Hvis I er heldige, må I give en af mine damer en tur.
- Lolita-dukker? - Nej, hav noget klasse.
Det hedder oppustelige.
Høj kvalitet, dyre, meget livagtige.
- Hej, skat. - Hej med dig.
Hvor er Mike?
Han sover.
Han har haft en lang dag.
Men hvad vigtigere er, hvordan har Michael det? Kunne du hjælpe ham?
Han var knap nok i live, da jeg nåede frem.
Han... sov det meste af tiden.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for ham.
Jeg stabiliserede ham.
Men han har ændret sig. Han...
Han er ikke den fyr, jeg kendte.
Så de satte mig af i lufthavnen, og det var det.
- De? - Linc og en anden fyr.
Mike?
Hvor er Mike?
- Du sagde, han sov. - Det gør han. Hos en ven.
Han overnatter hos en ven.
Okay, hvilken ven?
Han er hos Patrick.
Hvad blev der af din bedstemors ring?
Jeg er sådan et fjols.
Jeg tog den af på vej derover, så den ikke skulle blive stjålet.
Da jeg kiggede efter den på vej tilbage var den væk.
Jeg skreg så højt, at de nær havde smidt mig af flyet.
YDERST FARLIG
EFTERSØGT FOR MORDET PÅ LEDENDE CIA-AGENT OG FLERE BOMBEANGREB
TERRORIST MED BÅND TIL IS
EFTERSØGT
Ja.
Vi har talt med vores mand i Pentagon.
Der er udsendt flådevarsel.
Kaniel Outis er blevet set på et fragtskib i Middelhavet.
- Han blev anmeldt af skibets kaptajn. - Hvad gør flåden ved det?
Det nærmeste kystkrigsskib -
- rykker ud.
Sammen med en SEAL-styrke.
- Hvad er deres ordrer? - At finde og dræbe Kaniel Outis.
Godt. Vi har gjort vores for at få beskeden ud.
Så er det tid for SEAL at gøre deres.
Du godeste. Du har været igennem et sandt helvede.
- Hav troen i hjertet, Papi. - Tak, Papi.
Hvad med dig, Linc?
Jeg tror, Linc har en hemmelig kæreste. Dame-piloten.
- Hun er ikke min dame. - Måske kan Sucre finde en dukke til dig.
Det er ikke dukker.
- Undskyld, oppustelige. - Lad os skifte emne.
Måske er det på tide at falde til ro med nogen.
Ja, men det er ikke i kortene.
- Den er låst udefra. - De har identificeret dig.
- Du er en eftersøgt terrorist. - Hvad troede du, han sagde?
- Jeg troede, det var en analogi. - Altså.
Der er ingen anden vej ud af kahytten.
Al mandskab til øverste dæk. Alle mand på dæk.
Imødekom, eller vi åbner ild.
Skibet er nu i den amerikanske flådes kontrol. Bered jer på at blive bordet.
Vi har selskab.
Lad os hoppe.
- Der er langt ned. - Det er den eneste vej ud.
- Det er for langt. - Jeg har en idé.
Men det vil gøre nas.
Hallo?
Heather, det er mig. Jeg kan ikke tale, men du skal hente Mike lige nu, okay?
- Ved du, hvor Patrick Monroe bor? - Ja.
Okay.
Jeg forklarer det senere. Kør ham ikke her hjem, okay?
Behold ham hos dig. Jeg kommer så snart, jeg kan.
Kan du gøre det for mig?
Ja, jeg kører nu.
- Er alt i orden? - Nej.
Af sted.
Gå op og tjek.
Du tager højre, du venstre.
Bryd låsen op.
De hoppede ud af vinduet.
Lad mig se.
Vi kan ikke se dem.
Alfa 1 og Alfa 2, gå til bagbord nu.
Modtaget.
Kamera06
Okay, tag det af!
Hvad er dit navn?
Fernando. Fernando Sucre.
Jeg er del af besætningen. Tjek listen.
- Jeg har intet med det her at gøre. - Tjek listen for Fernando Sucre.
Mistænkte lader til at være okay.
- Før ham op på broen. - Javel.
Kom så.
Ingen forlader skibet, forstået?
Jeg kender ikke nogen Kaniel Outis. Han hedder Scofield.
Jeg har ikke set ham i årevis. Han sagde bare, han ville have et lift.
Vi eftersætter på maskindækket.
- Hold øje med ham. - Han hedder Scofield!
Det er døren, Sucre fortalte os om.
Op at stå!
Brud, brud!
Kom nu!
De er fanget som sild i en tønde.
- Kom så. - Skynd jer!
Hallo!
- Sidder fast. - Kom nu!
Den sidder fast!
Ryg dem ud, nu.
Tåregas. Hvis det når udluftningskanalen, ødelægges min last.
Du har altid været en taber, Sucre. Du fik det udskud om bord på mit skib.
Det er dine venner. Hvor skal de hen?
Bekendte. Jeg har ikke set dem i årevis.
Du siger noget.
Fortæl de rare SEAL-mænd, hvordan de betalte dig for liftet.
Er det dine venner, ikke mine?
Okay. Okay.
Jeg hørte dem sige noget om container 17.
Nå, den container 17.
Den med din superhemmelige last, ikke?
Våben, ammunition?
Vincent, målene bevæbner måske sig selv.
De vil ikke kunne lide dig, hvis de finder det, vel?
Vincent!
Du ender måske også på terrorlisten.
- Vincent, modtager du? - Jeg kan ikke høre dig.
Din lusede mexicaner. Du planlagde det her.
Bliv her.
17 er stadig forseglet.
Kaptajn?
Jeg er puertoricaner.
Hører du noget lige fremme?
Kom så.
Af sted!
Hvad foregår der?
Skibet ændrer kurs.
Jeg gjorde det, Papi, der er ingen vej tilbage.
Lad os se, hvad deres næste træk er.
Kan du huske vores bryllupsrejse?
Ja, naturligvis.
Hvordan du åbnede dig.
Du sagde, du følte skyld over det, du gjorde i Fox River.
At du nogen gange ville have ønsket, du aldrig havde hørt Michael Scofields navn.
Du indrømmede endda, at du havde løjet. At du holdt det skjult for mig.
At du omsider fortalte det hele og lagde det bag dig?
Ja.
Jeg tilgav dig for dine løgne.
Din fortid.
Jeg accepterede dig.
Jeg elskede dig og Mike. Hvorfor er det ikke nok for dig?
Hej.
- Hej. - Jeg har ham.
- Gudskelov. - Han har det fint.
- Han er på vej hjem. - Hej, mor.
Gudskelov, Heather. Jeg er der snart.
Navigationskonsollen er ødelagt.
Fandens.
Skuden er ude af kurs.
Vi nærmer os algeriske vande med maksimum hastighed.
- Kan du ordne det? - Det vil tage tid.
Og så vil vi være udenfor internationale vande.
Falk 1 anmoder om ordrer. Vi har et problem.
- Ja. - SEAL-styrken kunne ikke eliminere Outis.
Skibets styring blev beskadiget.
Det har kurs mod algeriske vande med soldaterne -
- men det vil skabe en diplomatisk episode, hvis de bliver om bord.
Flåden har kaldt styrken tilbage.
Okay. SEAL-styrken gav fortabt, så vi fremskynder planen.
Vi skulle ikke haft en kniv med til en skudveksling.
Jeg overtager herfra. Tak.
- Sir? - Ja.
Jeg har en bydende nødvendig anmodning.
De vil se, at vi deler samme interesse.
- Hvad laver de? - De rykker væk.
Hvorfor?
- Løb! - Åh nej. Nej, nej!
Hej! Du får brug for den her.
Mike er i sikkerhed, og det her er forbi.
Livet, løgnene, masken...
Du fortæller mig det hele.
Hvem du i virkeligheden er. Hvad det her var. Det hele.
Det var vores liv.
Det er ikke overstået, Sara. Langt fra.
Og Mike var aldrig i fare. Jeg elsker ham.
Han er min familie. Jeg opdragede ham.
- Hvad har du gjort? - Nej.
Det er, hvad du har gjort, Sara.
Alt det her kunne være undgået.
- Var det sjovt at overnatte? - Ja. Kommer mor og henter mig?
Det kan du tro.
Michael er død. Din lille tur til Grækenland førte mig direkte til ham.
Så det hele er din skyld, Sara.
Og din plan med Heather fungerede ikke.
- Hvor er min søn? - Jeg har ham.
Og om jeg er nødt til at true ham, hvad jeg ikke har lyst til -
- afhænger helt af, om du lægger pistolen fra dig.
Oversat af: Kasper Erik Nielsen